Novela. Eu tentei....

Todo mundo tava me dizendo que eu não sou antenada com as coisas que acontecem ao meu redor. Obviamente, ninguém se referia a notícias ou acontecimentos políticos, econômicos ou afins. Tava todo mundo falando de gírias, expressões estrangeiras e tipos novelísticos.
Teve gente - leia-se Gigi e Wandel - que me aconselhou: "Veja um dia, só pra você entender o que estamos falando e poder participar das nossas conversas".
Falaram tanto que eu tentei. E tentei mesmo. Foram dois dias, digo, duas noites de tentativas intensas.
Vi artista desconhecido, previ cenas e dois minutos depois constatei que, mesmo sem ver novelas eu entendo profundamente a mente dos novelistas, vi ator bonito, namoros desfeitos - claro - e mais um monte de coisas. Aquelas gírias que a Gigi, o Wandel e toda a galera ficou cantando lá no aniversário da Kênia e vi mais um monte de coisa.
O caso é que, mesmo depois de ter tentado, eu continuei sem gostar, sem conseguir me interessar por aqui. É tudo sempre a mesma coisa. Aqueles ingredientes: um casal desfeito com ou sem um filho, uma gravidez fora da relação deles, uma armação, famílias inimigas cujos filhos se amam e mais um monte de outras possibilidades, somados a ingredientes novos: uma criança trocada na maternidade, um pai milionário - ou pobre - desconhecido, uma grande empresa, uma viagem de negócios, uma aventura extra-conjugal... e pronto! Está dada a largada para seis meses de mesmice.
E... na boa... seis meses é tempo demais. Não dou conta nem de jeito nenhum.
Ainda mais depois que hoje, dando uma olhada nas trilhas sonoras de novelas - sim, ando procurando alguma coisa nelas pela qual eu possa demonstrar algum interesse e música é sempre uma bela opção pra mim - e encontrei uma que fez parte do grupo de músicas que integraram a trilha da novela de duas novelas da TV Globo.
Achei, no mínimo, curioso.
No máximo... bem, fica por sua conta encontrar a palavra.
Veja a letra e a tradução que garimpei por aí e fala pra mim se tem cabimento eu perder uma hora do meu dia - ou da noite - assistindo a uma programação que canta mensagem como essa.

"Sympathy for the Devil ", de Mick Jagger

"Simpatia Com o Diabo "

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith

Por gentileza me permita me apresentar
Sou um homem de fortuna e requinte
Estou por aí já faz alguns anos
Roubei as almas e a fé de muitos homens

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de duvida e dor
Fiz muita questão que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

Um prazer em lhe conhecer
Espero que adivinhem o meu nome
Mas o que lhes intriga
É a natureza do meu jogo

I stuck around St.. Petersberg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

Eu aguardei em São Petersburgo
Quando percebi que era hora para mudanças
Matei o Czar e seus ministros
Anastácia gritou em vão

I rode a tank
Held a general's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pilotei um tanque
Usei a patente de general
Quando as blitzkrieg urgiam
E os corpos fediam

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

Um prazer em lhe conhecer
Espero que adivinhem o meu nome
Mas o que lhes intrigam
É a natureza do meu jogo

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

Assisti com orgulho
Enquanto seus reis e rainhas
Lutaram por dez décadas
Pelos deuses que eles criaram

I shouted out
'Who killed the Kennedys?'
When after all
It was you and me

Gritei bem alto
'Quem matou os Kennedys?'
Quando afinal de contas
Foi apenas você e eu

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Permita-me por gentileza me apresentar
Sou um homem de fortuna e requinte
Deixei armadilhas para ministreis
Que morreram antes de chegarem a Bombaim

Pleased to meet you
Hope you guessed! my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game

Um prazer em lhe conhecer
Espero que adivinhem o meu nome, oh yeah
Mas o que lhes intriga
É a natureza do meu jogo

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game

Um prazer em lhe conhecer
Espero que adivinhem o meu nome
Mas o que lhes confunde
É a natureza do meu jogo

Just as every cop is a criminal
And all the sinners Saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint

Assim como todo cana é um criminoso
E todos os pecadores Santos
Como cara é coroa
Basta me chamar de Lúcifer
Pois estou precisando de alguma restrição

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah

Então se me conhecer
Tenha alguma delicadeza
Tenha a simpatia, e algum requinte
Use toda sua polidez bem aprendida
Ou deitarei sua alma para apodrecer Pleased to meet you

Hope you guessed my name, um yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, um! baby, get down

Prazer em lhe conhecer
Espero que adivinhem o meu nome, oh yeah
Mas o que lhes intrigam
É a natureza do meu jogo

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what's my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame

Diga-me baby, qual é o meu nome
Diga-me doçura, qual é o meu nome
Diga-me baby, qual é o meu nome
Lhe digo uma vez, é sua culpa